Varför en uggla?

Har du sett ugglan i loggan? Den har en historia, och den börjar hos min babusjka. Babusjka är ryska för mormor eller farmor.

Min babusjka kallade mig aldrig Sofia. För henne var jag Sofa.

Ja, Sofa. På svenska låter det nästan som soffa. Så för svenska öron var jag en möbel.

Sofa, sova och sova

På ryska ligger Sofa nära ett helt annat ord: sova. Det betyder uggla. Det skiljer bara en bokstav, även om betoningen hamnar på olika ställen.

Här blir det roligt för en svensk. På svenska betyder sova ju något helt annat. Det ryska ordet för en fågel som är vaken hela natten är alltså på svenska det enda som ugglan inte gör på natten.

Likheten finns inte bara på ryska. Namnet och ugglan ligger nära varandra i nästan alla slaviska språk:

Ryska: София (Sofija), Софа (Sofa) och сова (sova)
Ukrainska: Софія (Sofija) och сова (sova)
Bulgariska: София (Sofija) och сова (sova)
Serbiska: Софија (Sofija) och сова (sova)
Kroatiska och slovenska: Sofija och sova
Slovakiska: Sofia och sova
Tjeckiska: Sofie och sova
Polska: Zofia och sowa (w uttalas som v)

Visdom

Det finns en ännu finare koppling. Namnet Sofia kommer från grekiskans sofia, σοφία, som betyder visdom. Ugglan har varit visdomens symbol ända sedan antiken. Den hörde till Athena, visdomens gudinna, och fanns på Atens mynt. Den lilla ugglan på mynten heter än i dag Athene noctua på latin. På svenska heter den minervauggla.

En språkforskare skulle säga att orden inte är släkt. Sofia är grekiska, sova är slaviska, och likheten är en slump. Jag tycker att det är en fin slump.

Därför en uggla

Så när vi skulle ge tjänsten Sofia en logga blev det en uggla.

Den passar på fler sätt. Ugglan är vaken på natten, och det är på natten Sofia bygger nästa pass utifrån dina svar. Medan du sover. På morgonen ligger passet i mejlen.

Ugglan i loggan är alltså lite grann jag. Min babusjka skulle nog säga att det är Sofa.

/Sofia

Nästa inlägg: Varför plugga vidare?